1 00:00:30,943 --> 00:00:33,076 Ne mogu vjerovati imamo bijelu ogradu. 2 00:00:33,294 --> 00:00:34,991 I tako su šarmantni, a opet 3 00:00:35,165 --> 00:00:36,949 tako mikroagresivan u isto vreme. 4 00:00:37,124 --> 00:00:39,126 Uh-hmm. I još nekako ograda mojih roditelja je završila 5 00:00:39,343 --> 00:00:41,084 izgledaju kao britanski zubi, 6 00:00:41,302 --> 00:00:43,695 blago obezbojen i bizarno neusklađeno. 7 00:00:44,957 --> 00:00:47,960 Išli smo iz gradskog potkrovlja na travnjak tako brzo. 8 00:00:48,135 --> 00:00:49,309 Sve smo uradili tako brzo. 9 00:00:49,310 --> 00:00:50,789 Uh-hmm. 10 00:00:51,312 --> 00:00:53,705 Ali to je ono što ti radiš kad nađeš jednoroga, dušo. 11 00:00:53,923 --> 00:00:55,272 Zaključaj ga jebote. 12 00:00:56,752 --> 00:00:59,102 Mislim da je ovo mjesto ipak će ti porasti. 13 00:00:59,320 --> 00:01:01,496 Hinkley Hills je sigurno mjesto za odrastanje. 14 00:01:01,713 --> 00:01:04,325 Želim to za Milesa. 15 00:01:04,542 --> 00:01:05,761 Želim sve za njega. 16 00:01:05,978 --> 00:01:07,284 Znam da živim u kući mojih roditelja 17 00:01:07,502 --> 00:01:08,981 nije baš bio dio plana 18 00:01:09,156 --> 00:01:11,506 ali moglo bi biti gore. 19 00:01:11,723 --> 00:01:12,724 Mogli bi biti i ovdje. 20 00:01:14,509 --> 00:01:16,293 Znate kositi travnjak, 21 00:01:16,511 --> 00:01:17,990 jer se ne snalazim ništa od toga. 22 00:01:18,165 --> 00:01:20,166 Imam te. 23 00:01:20,167 --> 00:01:22,124 ♪ Dečko, izgledaš dobro ♪ ♪ Kad imaš tu travu ♪ 24 00:01:22,125 --> 00:01:24,213 ♪ I izgledaš dobro ♪ ♪ Zar nećeš to krpiti, krpu to ♪ 25 00:01:24,214 --> 00:01:26,521 ♪ Zovem te velikim tatom ♪ ♪ Kad digneš tu travu ♪ 26 00:01:26,738 --> 00:01:28,131 ♪ Šta, šta ti ♪ ♪ Igrate se sa? ♪ 27 00:01:30,002 --> 00:01:32,309 Oh, Bože. Ne želim da se vratim na posao. 28 00:01:32,527 --> 00:01:34,224 Ti i Miles nećete previše zabave bez mene, ok? 29 00:01:34,833 --> 00:01:36,748 Moje porodiljsko odsustvo će se potrošiti gledajući 30 00:01:36,966 --> 00:01:38,141 prozor kao Bravo 31 00:01:38,359 --> 00:01:39,360 i učenje koreografija za... 32 00:01:41,188 --> 00:01:42,145 Šta je? 33 00:01:45,409 --> 00:01:47,150 To mi se ni malo ne sviđa. 34 00:01:50,849 --> 00:01:52,634 Šetnja je gotova. 35 00:01:56,638 --> 00:01:58,988 Jeste li sigurni ta kuća je prazna? 36 00:01:59,162 --> 00:02:00,207 Da, veoma. 37 00:02:44,076 --> 00:02:46,122 ♪ Kad se probudim ♪ ♪ Ujutro, ljubavi ♪ 38 00:02:48,255 --> 00:02:50,953 ♪ I sunčeva svetlost ♪ ♪ Boli me oči ♪ 39 00:02:53,173 --> 00:02:56,132 ♪ I nešto ♪ Bez upozorenja, ljubavi ♪ 40 00:02:57,873 --> 00:03:00,223 Teško mi pada na pamet ♪ 41 00:03:02,138 --> 00:03:03,922 ♪ Onda te pogledam ♪ 42 00:03:05,663 --> 00:03:08,753 ♪ I svjetski ♪ ♪ U redu sa mnom ♪ 43 00:03:11,756 --> 00:03:13,758 ♪ Samo jedan pogled na tebe ♪ 44 00:03:15,107 --> 00:03:16,934 Ne, ne, ne. br. 45 00:03:16,935 --> 00:03:19,068 ♪ I znam da će biti ♪ 46 00:03:19,242 --> 00:03:20,677 Sranje, sranje, sranje. 47 00:03:20,678 --> 00:03:22,245 ♪ Divan dan ♪ 48 00:03:22,463 --> 00:03:25,292 Čekaj. Čekaj. 49 00:03:26,510 --> 00:03:28,164 Stani! Stani! 50 00:03:28,338 --> 00:03:30,079 Ne ostavljaj me sa ovim pelenama! 51 00:03:35,258 --> 00:03:38,174 Hej, loša kosa. 52 00:03:38,348 --> 00:03:39,523 zaboravio sam. 53 00:03:39,741 --> 00:03:41,264 Drago mi je da te vidim. 54 00:03:41,482 --> 00:03:43,397 Nazad na Ashfield Place? 55 00:03:45,355 --> 00:03:48,184 Bude, ti ne... ne sećaš me se? 56 00:03:50,534 --> 00:03:52,928 Izvini. Nikad nije bilo dobro pri pamćenju lica. 57 00:03:53,145 --> 00:03:54,321 Ah, u redu je. 58 00:03:54,538 --> 00:03:56,322 znaš, Uvek mi se sviđala ova ulica. 59 00:03:56,323 --> 00:03:58,760 Čuješ stvar o slijepim ulicama? 60 00:03:59,717 --> 00:04:01,980 - Uh... - Postoji samo jedan izlaz! 61 00:04:03,547 --> 00:04:05,375 Ugodan dan, Roberte. 62 00:04:06,985 --> 00:04:09,771 U redu. Ćao sada. 63 00:04:23,959 --> 00:04:25,352 U redu. 64 00:04:25,569 --> 00:04:27,484 Stvari koje ću učiniti za tebe. 65 00:04:31,358 --> 00:04:33,316 Kao da se preseliš ovde. 66 00:04:42,847 --> 00:04:44,327 Želiš li da ostanem? 67 00:04:44,545 --> 00:04:46,851 mogu nazvati Ninu, reci joj da mi treba još nedelju dana. 68 00:04:47,983 --> 00:04:49,332 šta gledamo? 69 00:04:49,550 --> 00:04:50,812 Koliko dugo je li ta kuća bila prazna? 70 00:04:51,291 --> 00:04:53,293 Dvadeset godina, dajte ili uzmite. 71 00:04:54,772 --> 00:04:56,992 Ne mislite da je to čudno? Ne baš. 72 00:04:57,209 --> 00:04:59,080 Siguran sam da imaju dobar razlog za držanje na njemu. 73 00:04:59,081 --> 00:05:00,343 Dakle, postoje oni. Ko su oni? 74 00:05:00,561 --> 00:05:02,389 Znate, ko god da ga poseduje. 75 00:05:02,606 --> 00:05:04,260 U redu, Slegni ramenima Knight. 76 00:05:04,434 --> 00:05:05,566 Znači nikad nisi razmišljao o tome? 77 00:05:05,783 --> 00:05:07,350 Šta--ne, ne baš. 78 00:05:07,568 --> 00:05:09,265 Kako god. Znam da moraš na posao. 79 00:05:09,439 --> 00:05:11,223 Naveen i ja hvatamo isti voz. 80 00:05:11,398 --> 00:05:12,702 Trainpooling on to zove. 81 00:05:12,703 --> 00:05:14,357 Ali reci reč, a ja ću ostati. - Ne, ne, ne. 82 00:05:14,575 --> 00:05:16,185 Moram poderati flaster nekako, nekako. 83 00:05:16,359 --> 00:05:18,839 to ću biti ja, ja, i ja, i Miles 84 00:05:18,840 --> 00:05:21,058 zajedno sami po prvi put. 85 00:05:21,059 --> 00:05:24,541 Nema prijatelja ili porodice u blizini ali zato je dobro. 86 00:05:24,759 --> 00:05:27,762 Da, jer Nisam uopšte zabrinut. 87 00:05:27,979 --> 00:05:29,633 Daješ mi neki vrlo mješoviti signali ovdje. 88 00:05:29,851 --> 00:05:32,070 Ne, idi na voz. 89 00:05:32,288 --> 00:05:34,551 - Mnogo te volim. - Uh-hmm. I ja tebe volim. 90 00:05:34,769 --> 00:05:35,899 I ja tebe volim, mali čoveče. 91 00:05:35,900 --> 00:05:37,380 I možeš me nazvati bilo kada, ok? 92 00:05:37,598 --> 00:05:39,382 Ja sam momak koji je spašen u vašem telefonu kao Bijela sijalica 93 00:05:39,600 --> 00:05:40,817 sa crnim emoji simbolima palac gore. 94 00:05:40,818 --> 00:05:43,995 I nikada se neće promijeniti. 95 00:05:44,213 --> 00:05:45,693 Pokušajte da izađete kuća danas. 96 00:05:49,261 --> 00:05:50,174 ♪ Djevojka radiš ♪ ♪ Sa malo dupeta, da ♪ 97 00:05:50,175 --> 00:05:51,828 ♪ Loš si, da ♪ 98 00:05:51,829 --> 00:05:52,787 ♪ Napravite crnju ♪ ♪ Potrošiti svoj novac ♪ 99 00:05:53,004 --> 00:05:54,615 ♪ Da, njegova zadnja, da ♪ 100 00:05:54,832 --> 00:05:55,877 ♪ Motike se mršte ♪ ♪ Kada prođeš, da ♪ 101 00:05:56,094 --> 00:05:58,314 - Stani! Mogu li vam pomoći? - Oh. 102 00:05:59,707 --> 00:06:01,186 žao mi je? 103 00:06:02,840 --> 00:06:05,494 Oh, trebao bi biti slušaš ovo? 104 00:06:05,495 --> 00:06:10,021 Uh, pa, on ne može da razume riječi. 105 00:06:10,239 --> 00:06:12,415 Bebe upijaju ove stvari. 106 00:06:12,633 --> 00:06:14,025 U redu. 107 00:06:14,243 --> 00:06:16,898 Oh. Oh. 108 00:06:17,115 --> 00:06:19,422 Ti mora da si žena Roba Fišera. 109 00:06:19,640 --> 00:06:20,467 Oh. 110 00:06:20,684 --> 00:06:22,425 čuo sam da si, 111 00:06:22,643 --> 00:06:25,602 uh, vratio se ovdje da živim. 112 00:06:25,820 --> 00:06:28,039 Da. - Pa, ovo je fenomenalno. 113 00:06:28,257 --> 00:06:31,434 Pitao sam se kad bih te mogao upoznati. 114 00:06:31,652 --> 00:06:33,436 Uh-hmm. Ne izlazim mnogo. 115 00:06:33,654 --> 00:06:34,829 Ja sam Lynn Gardner. 116 00:06:35,046 --> 00:06:37,440 Uh, ja sam Samira a to je Miles. 117 00:06:37,658 --> 00:06:40,487 Aw. Izgleda kao njegova mama. 118 00:06:41,488 --> 00:06:44,316 Samira. Tako lijepo ime. 119 00:06:44,491 --> 00:06:45,752 Je li afričko? 120 00:06:45,753 --> 00:06:47,450 Da. 121 00:06:47,668 --> 00:06:50,453 Fascinantno. Ja samo živim u kutu. 122 00:06:50,671 --> 00:06:52,455 Ako ti ikada nešto zatreba. 123 00:06:52,673 --> 00:06:54,065 I morate doći na noć vina. 124 00:06:54,283 --> 00:06:57,068 To je samo gomila prijateljskih komšija 125 00:06:57,286 --> 00:06:59,070 brbljanje i gutanje na mom trijemu 126 00:06:59,288 --> 00:07:00,898 i umiru od želje da te upoznaju. 127 00:07:01,116 --> 00:07:03,466 Oh, Nažalost, dojim. 128 00:07:03,684 --> 00:07:07,078 Oh, pumpa i izbaci, draga moja. 129 00:07:07,296 --> 00:07:09,472 Dobrodošli u Ashfield Place. 130 00:07:09,690 --> 00:07:10,952 Uh-hmm. 131 00:07:18,133 --> 00:07:19,134 Hej. 132 00:07:19,351 --> 00:07:20,744 Hej. 133 00:07:20,962 --> 00:07:22,136 Imam veoma važno pitanje 134 00:07:22,137 --> 00:07:23,399 za moju veliku sestru. 135 00:07:23,573 --> 00:07:25,923 Mariah, Whitney, 136 00:07:26,141 --> 00:07:29,318 Dženet ili Bijonse. Jedan mora ići. 137 00:07:29,492 --> 00:07:30,927 Nisam o tome da se borim sa tobom danas. 138 00:07:30,928 --> 00:07:32,887 Pa, to nije svađa. Nedostaješ mi. 139 00:07:33,104 --> 00:07:34,366 Kako je moj stan? 140 00:07:34,541 --> 00:07:35,976 Pa, ako mislite umjetniku 141 00:07:35,977 --> 00:07:39,894 trenutno poznat kao moj novi stan, to je bomba. 142 00:07:40,111 --> 00:07:41,896 djevojčice, tvoj ukus je besprekoran, u redu? 143 00:07:42,113 --> 00:07:43,680 A ovi pogledi su odlični. 144 00:07:43,898 --> 00:07:45,726 Kako je moj nećak? - Slatka kao pakao. 145 00:07:45,943 --> 00:07:48,206 Aw. Da, jeste. 146 00:07:48,424 --> 00:07:50,731 Zato što smo blizanci. 147 00:07:50,948 --> 00:07:53,124 I vidite, zato ideš na FaceTime. 148 00:07:53,342 --> 00:07:55,387 I kako je bilo, uh, Hinkey Mountain? 149 00:07:55,562 --> 00:07:57,999 Hinkley Hills je belac. 150 00:07:58,216 --> 00:07:59,522 To je 'burbs, dušo. 151 00:07:59,740 --> 00:08:01,785 Jesam li loša mama za dovođenje 152 00:08:02,003 --> 00:08:04,135 moj melanirani sin ovde? Ne znam. 153 00:08:04,353 --> 00:08:05,701 Jesi li ti loša majka za prihvatanje 154 00:08:05,702 --> 00:08:07,791 vrlo lijepa kuca u veoma lepom komšiluku 155 00:08:08,009 --> 00:08:10,533 gde praktično postoji bez kriminala, stvarno lepe škole? 156 00:08:10,751 --> 00:08:11,795 Mislim, neka ima smisla. 157 00:08:12,013 --> 00:08:13,754 Osećam se tako izolovano. 158 00:08:13,971 --> 00:08:15,581 Mislim, svaki dan je ista stvar. 159 00:08:15,582 --> 00:08:17,366 ne znam šta radim, 160 00:08:17,540 --> 00:08:19,542 a ja nemam nikoga da me naučiš kako. 161 00:08:19,760 --> 00:08:21,152 Pa, znaš ona pazi na tebe. 162 00:08:21,370 --> 00:08:22,240 To je tata rekao 163 00:08:22,458 --> 00:08:23,546 ali ne možeš nekoga naučiti 164 00:08:23,764 --> 00:08:25,374 kako povijati beba sa neba. 165 00:08:25,548 --> 00:08:26,767 Amin na to. 166 00:08:27,028 --> 00:08:29,160 Kako ću dobiti porodiljsko odsustvo? 167 00:08:29,378 --> 00:08:32,555 Mislim, ja napredujem u kolaborativnim okruženjima. 168 00:08:32,773 --> 00:08:35,602 Treba mi struktura i opipljivim ciljevima. 169 00:08:35,819 --> 00:08:39,300 Kučko, ne govorim o životopisu. Govorim domaćica. 170 00:08:39,301 --> 00:08:41,564 Ovo je ono što radiš, javi se malo dnevne navike pijenja, 171 00:08:41,782 --> 00:08:43,784 možda malo pinota navika ili tako nešto, nešto slatko. 172 00:08:44,001 --> 00:08:46,569 Da, teško izvodljivo kad imaš sise gremlina. 173 00:08:46,787 --> 00:08:48,135 da, mogao si da zadržiš taj. 174 00:08:48,136 --> 00:08:49,790 Pa, dušo, samo ti trebaju prijatelji. 175 00:08:50,007 --> 00:08:51,268 Imam prijatelje. 176 00:08:51,269 --> 00:08:52,793 Mislim, u radijusu od 10 milja. 177 00:08:53,010 --> 00:08:54,969 Niko od tvojih komšija zar nema potencijala? 178 00:08:55,186 --> 00:08:56,231 Uh, ne. 179 00:08:56,448 --> 00:08:58,407 To je ko je ko od toga ko to nije. 180 00:08:58,581 --> 00:09:00,191 Ovi ljudi su ludi. 181 00:09:00,409 --> 00:09:01,584 Pa, Ja samo pljuvam, bu. 182 00:09:01,802 --> 00:09:03,586 Znam. Znam. I ja te cijenim. 183 00:09:03,804 --> 00:09:05,065 I volim te. 184 00:09:05,066 --> 00:09:07,634 I dolazim i posjetiti te uskoro, ok? 185 00:09:08,069 --> 00:09:09,592 I znam ti bi isjekao Mariah. 186 00:09:09,810 --> 00:09:11,594 Ne poznajem je. 187 00:09:11,812 --> 00:09:12,769 Volim te. ćao. 188 00:09:15,642 --> 00:09:16,947 Naveen. 189 00:09:20,037 --> 00:09:22,736 Pogledaj nas. Treniraj drugare. 190 00:09:23,214 --> 00:09:24,781 Putujte drugovi. 191 00:09:24,999 --> 00:09:26,609 Megan je podnela zahtev za razvod. 192 00:09:26,827 --> 00:09:28,524 - Šta? - Čekala me je 193 00:09:28,698 --> 00:09:29,916 kada sam juče stigao kući. 194 00:09:29,917 --> 00:09:31,614 Koferi na dnu stepenica, 195 00:09:31,832 --> 00:09:33,616 kao iz lošeg filma. 196 00:09:33,834 --> 00:09:36,314 Sranje. Rekla je da je bila nesretna 197 00:09:36,532 --> 00:09:37,620 dugo vremena i želi da počne ispočetka 198 00:09:37,838 --> 00:09:39,448 dok je još uvek ima svoju mladost. 199 00:09:39,622 --> 00:09:40,535 Tako da ne može da podnese 200 00:09:40,536 --> 00:09:41,624 još jedan dan moje neraspoloženosti. 201 00:09:41,842 --> 00:09:43,234 nisam cak-- 202 00:09:45,323 --> 00:09:47,108 Nisam čak ni toliko raspoložen, Rob. 203 00:09:49,501 --> 00:09:50,633 Ona jebe svog zubara. 204 00:09:51,852 --> 00:09:53,244 Dr. James. 205 00:09:53,462 --> 00:09:54,723 Jedini ko uzima moje osiguranje. 206 00:09:54,724 --> 00:09:57,640 To je jebeno super. Trebao sam znati. 207 00:09:57,858 --> 00:09:59,642 Ona je napredovala previše obavljenog stomatološkog posla 208 00:09:59,860 --> 00:10:01,644 za nekoga koji ima savršene zube. 209 00:10:01,862 --> 00:10:03,298 Ima odlične zube. zar ne? 210 00:10:03,515 --> 00:10:04,821 Dva čišćenja u sedmici. 211 00:10:05,039 --> 00:10:06,257 Rekla je da joj treba da dobijem fil. 212 00:10:06,475 --> 00:10:08,129 Oh, jebi ga. 213 00:10:09,260 --> 00:10:11,348 Zapamti šta si rekao na mom momačkoj večeri? 214 00:10:11,349 --> 00:10:14,048 Ne. Bio sam pijan i na tri različite klase droga. 215 00:10:14,265 --> 00:10:16,572 Bili smo u Majamiju. Moja vilica je bila u Teksasu. 216 00:10:16,746 --> 00:10:19,531 Zgrabio si moje lice i ti si rekao, 217 00:10:19,706 --> 00:10:21,359 "Nikad ne vjeruj Megan." 218 00:10:21,577 --> 00:10:24,493 Nostradamus, drkadžijo. Trebao sam poslušati. 219 00:10:24,667 --> 00:10:26,147 Žao mi je, druže. 220 00:10:26,800 --> 00:10:28,671 U svakom slučaju, hajde da pričamo o tebi. Dosta o meni. 221 00:10:28,889 --> 00:10:30,107 Kako je mali čovek? 222 00:10:30,325 --> 00:10:32,936 Oh, Bože. On je najbolji. Savršeno. 223 00:10:33,154 --> 00:10:34,677 Mislim, on ne spava 224 00:10:34,895 --> 00:10:36,026 i sere kao kamiondžija 225 00:10:36,331 --> 00:10:38,594 ali ne bi to mijenjao za svijet. 226 00:10:38,768 --> 00:10:40,291 Lijepo. A Samira? 227 00:10:42,380 --> 00:10:43,947 Stalno postavlja pitanja 228 00:10:44,774 --> 00:10:46,689 o kući preko puta. 229 00:10:47,734 --> 00:10:49,692 - Stvarno? - Da. 230 00:10:53,609 --> 00:10:54,697 Šta si joj rekao? 231 00:10:56,003 --> 00:10:57,700 Šta se tu ima reći? 232 00:11:33,518 --> 00:11:36,303 znaš šta, potpuno ste u pravu. 233 00:11:43,703 --> 00:11:45,705 Pokušao sam da napustim kucu danas. 234 00:11:46,706 --> 00:11:48,316 Tokom dana? 235 00:11:48,533 --> 00:11:49,795 Da. I upoznao sam Lynn. 236 00:11:49,796 --> 00:11:51,711 Ona je tačno kako je tvoja majka opisala. 237 00:11:51,885 --> 00:11:54,364 Nosit, i krajnje apstraktan osećaj ličnog prostora? 238 00:11:54,365 --> 00:11:56,063 Da, to je to. 239 00:11:56,280 --> 00:11:59,718 I pozvala me je na piće sa komšijama. 240 00:11:59,719 --> 00:12:01,503 - Jeste? - Uh-hmm. 241 00:12:01,721 --> 00:12:03,853 Trebao bi ići. Mali čovek i mogu dobiti QT. 242 00:12:04,071 --> 00:12:05,507 Mislim da bih mogao. 243 00:12:05,725 --> 00:12:07,683 Želim vidjeti ko će sve biti tamo. 244 00:12:10,730 --> 00:12:13,733 Dvadeset godina, ha. Mora da ste ih poznavali. 245 00:12:13,907 --> 00:12:15,735 Ko, Grantovi? - Aha! 246 00:12:15,909 --> 00:12:17,171 - Šta? - Dakle, poznavali ste ih. 247 00:12:17,388 --> 00:12:19,564 - Radiš tu stvar. - Koju stvar? 248 00:12:19,739 --> 00:12:21,958 To što radiš kada postaneš malo opsednut. 249 00:12:22,176 --> 00:12:24,744 To je advokat u tebi. Zaključaj se. 250 00:12:24,918 --> 00:12:26,746 Sjećate li se vaše ramenske zavjere? - Znam 251 00:12:26,963 --> 00:12:28,747 nije bilo idealno za zabranu iz lokalnog bodega 252 00:12:28,748 --> 00:12:30,924 ali i dalje ostajem pri svojoj teoriji da su trčali 253 00:12:31,141 --> 00:12:33,535 droga sa instant šolje za rezance. Bilo je tu. 254 00:12:33,753 --> 00:12:35,319 mislim, bio si 100% na nečemu. 255 00:12:35,537 --> 00:12:37,104 Mislim, nisu čak imaju i bodega mačku. 256 00:12:37,321 --> 00:12:39,584 Kakva bodega nema mačku bodega? 257 00:12:39,759 --> 00:12:41,761 Dušo, nisam opsednut, ok? Samo me šali. 258 00:12:41,935 --> 00:12:44,894 Dobro, reci mi šta znaš o jezivoj kući. 259 00:12:45,112 --> 00:12:47,636 Da, molim te. Jeziva kuća vjerovatno. 260 00:12:47,810 --> 00:12:49,943 Živeli su preko puta ulica od nas ali... 261 00:12:50,160 --> 00:12:51,945 da li iko ikada zaista poznaju svoje komšije? 262 00:12:52,162 --> 00:12:53,773 Da, poznavao sam komšijinu ime i prezime. 263 00:12:53,947 --> 00:12:54,774 Svi smo bili budni jedno drugom u poslu. 264 00:12:54,991 --> 00:12:55,905 - Jesi? U redu. - Da. 265 00:12:56,123 --> 00:12:57,559 oh, usput, 266 00:12:57,777 --> 00:12:59,561 govoreći o tome da je sve gore jedno drugom u poslu, 267 00:12:59,779 --> 00:13:01,257 Megan je napustila Naveen. 268 00:13:01,258 --> 00:13:02,782 Pa pretpostavljam da ti dugujem 10 dolara. 269 00:13:02,956 --> 00:13:04,566 Ti to uvijek zoveš. - Uh-hmm. 270 00:13:04,784 --> 00:13:06,916 Takođe još gore, drkanje sa zubarom. 271 00:13:07,134 --> 00:13:08,352 - Šta? - Da. 272 00:13:08,570 --> 00:13:09,919 - Oh, moj Bože. - Znam. 273 00:13:10,137 --> 00:13:11,791 Nikad ne veruj Megan. 274 00:13:11,965 --> 00:13:13,401 - To sam i ja rekao. - Tako je. 275 00:13:13,618 --> 00:13:15,577 Navodno. 276 00:13:15,795 --> 00:13:18,014 Dušo, molim te, nikad me ne ostavljaj. 277 00:13:18,232 --> 00:13:19,929 Gdje ću ići? 278 00:13:20,147 --> 00:13:21,844 Oh, da. Sad si zarobljen. 279 00:13:23,411 --> 00:13:25,805 - Volim te, dušo. - Volim i tebe. 280 00:13:25,979 --> 00:13:27,807 I ako prevarim, to neće biti zubar. 281 00:13:27,981 --> 00:13:29,634 Hvala, dušo. To mnogo znači. 282 00:13:29,809 --> 00:13:31,811 - Neko koga ne poznajemo. - Vau. 283 00:13:39,819 --> 00:13:42,256 Sledeći put ta zvijer koristi moj travnjak 284 00:13:42,473 --> 00:13:44,258 kao svoj lični porta-noša, 285 00:13:44,475 --> 00:13:46,608 Izvući ću svoj pištolj za ljepilo. 286 00:13:46,826 --> 00:13:48,827 Pa, izvadi bojice 287 00:13:48,828 --> 00:13:51,831 i boja me oduševila. Samira je. 288 00:13:52,005 --> 00:13:53,180 Tako blizu. 289 00:13:53,397 --> 00:13:54,834 Dođi, dođi, dođi. 290 00:13:55,008 --> 00:13:56,618 Sedi, sedi, sedi. Uh-oh. 291 00:13:56,836 --> 00:13:58,707 Ovo je žena Roba Fišera. Oh. 292 00:13:58,881 --> 00:14:01,449 - Sa druge strane ulice. - Dana Richards je ime. 293 00:14:01,666 --> 00:14:03,843 Vrlo je lijepo konačno upoznaj se. 294 00:14:04,017 --> 00:14:05,845 Isto tako. Samira. 295 00:14:06,019 --> 00:14:09,500 Samira. Oh. Tako sam loš sa imenima. 296 00:14:09,718 --> 00:14:11,415 Nismo te vidjeli okolo ranije. 297 00:14:11,633 --> 00:14:13,286 I počeli smo da razmišljamo da te je Rob izmislio. 298 00:14:13,287 --> 00:14:15,028 Ne, ne. Ja sam stvaran. 299 00:14:15,245 --> 00:14:17,857 Samo nova povučena mama sa bradavicama koje cure. 300 00:14:19,859 --> 00:14:23,079 Dana je penzionisani marinac. 301 00:14:23,297 --> 00:14:24,864 Oh. - Veoma ugledan, 302 00:14:25,038 --> 00:14:27,040 mnogo medalja. - Vau. 303 00:14:27,257 --> 00:14:28,867 Takođe, ja sam pravi Handy Andy. 304 00:14:28,868 --> 00:14:30,870 Primetio sam, da ne budem radoznao, 305 00:14:31,044 --> 00:14:33,873 ali, uh, jesi neka mesta na tvojoj ogradi 306 00:14:34,047 --> 00:14:36,310 koji su poprilično izlizani i mogao bih ih popraviti za tebe. 307 00:14:36,527 --> 00:14:38,703 Ja sam tu zbog toga jer jedini šrafciger 308 00:14:38,878 --> 00:14:40,227 Upoznat sam sa sadrži jebem. 309 00:14:40,444 --> 00:14:42,882 A evo i Todda. 310 00:14:43,056 --> 00:14:44,448 Zdravo. 311 00:14:44,666 --> 00:14:45,710 Zdravo. 312 00:14:45,885 --> 00:14:47,669 Todd je muškarac od nekoliko slogova. 313 00:14:47,887 --> 00:14:49,889 Mislim da te nisam video ovdje prije. 314 00:14:50,890 --> 00:14:52,065 Pratili ste nas 315 00:14:52,282 --> 00:14:53,718 kroz prozor, Jimmy Stewart? 316 00:14:55,677 --> 00:14:57,548 Koji od nas je ubica? 317 00:15:00,551 --> 00:15:02,249 Tvoje lice. 318 00:15:02,466 --> 00:15:04,294 Žao mi je. 319 00:15:04,512 --> 00:15:06,557 U redu je. Svi znamo to predgrađe 320 00:15:06,775 --> 00:15:07,907 ima svoje gledaoce za to. 321 00:15:08,081 --> 00:15:09,778 Nisi me vidio. 322 00:15:09,952 --> 00:15:12,476 Moje kućne dionice nema vidljivih linija sa tvojim 323 00:15:12,694 --> 00:15:13,913 a ja držim dalje od naših. 324 00:15:14,087 --> 00:15:15,131 sta radis 325 00:15:15,915 --> 00:15:16,916 Ovo i to. 326 00:15:19,744 --> 00:15:21,094 Šta ti i Rob radite? 327 00:15:21,311 --> 00:15:23,270 Ja sam građanska parnica advokat. 328 00:15:23,487 --> 00:15:24,575 Vau. Zdravo ona-E-O. 329 00:15:24,793 --> 00:15:25,794 Oh, ne znam šta je to, 330 00:15:25,968 --> 00:15:27,056 ali dobro za tebe. 331 00:15:27,274 --> 00:15:28,710 Da. Rob je, uh, urednik knjige. 332 00:15:28,928 --> 00:15:30,059 Oh. Kako ste ga upoznali? 333 00:15:30,277 --> 00:15:32,279 Koncert Kaytranade zapravo. 334 00:15:32,496 --> 00:15:35,282 Kate Ranada? Idem da je potražim. 335 00:15:35,499 --> 00:15:36,936 Javite mi šta ste pronašli. 336 00:15:37,110 --> 00:15:38,937 Rob izgleda kao da je romantičan. 337 00:15:38,938 --> 00:15:41,941 On je. Pa, koliko dugo jeste li živjeli ovdje? 338 00:15:42,115 --> 00:15:44,291 pa za mene samo par godina. 339 00:15:44,508 --> 00:15:45,945 Hteo sam nesto sa prirodom, 340 00:15:46,119 --> 00:15:48,730 ali ideja moje žene na otvorenom 341 00:15:48,948 --> 00:15:50,340 je kao restoran sa vrtom. 342 00:15:50,558 --> 00:15:52,473 Dakle, ovo je bio naš kompromis. 343 00:15:53,778 --> 00:15:54,954 A onda je raspoređena. 344 00:15:55,128 --> 00:15:56,694 I ona je u vojsci? 345 00:15:57,391 --> 00:15:59,958 Ne mogu potvrditi ili odbiti. 346 00:15:59,959 --> 00:16:02,962 iskreno, uprkos dve decenije 347 00:16:03,136 --> 00:16:04,964 dnevne televizije da vam kažem, 348 00:16:05,138 --> 00:16:06,095 ima mnogo od ljudi koje nije briga 349 00:16:06,313 --> 00:16:07,314 za lezbejke srednjih godina. 350 00:16:07,531 --> 00:16:08,793 Uh-hmm. 351 00:16:08,968 --> 00:16:11,709 Ali osjećala sam se dobrodošlo uglavnom. 352 00:16:12,406 --> 00:16:14,538 Bio sam ovde osam meseci i deset dana. 353 00:16:14,756 --> 00:16:15,887 To je precizno. 354 00:16:16,497 --> 00:16:18,151 Bila je ovde zauvek. 355 00:16:18,368 --> 00:16:19,500 Ne tako dugo kao neki. 356 00:16:19,717 --> 00:16:21,545 Marty i ja smo se preselili ovdje prije 15 godina. 357 00:16:21,763 --> 00:16:23,765 Marty. Jedva čekam da ga upoznam. 358 00:16:23,983 --> 00:16:26,202 Hm, nažalost, prošao je. 359 00:16:26,420 --> 00:16:27,987 Oh, Lynn, tako mi je žao. ja... 360 00:16:28,161 --> 00:16:30,990 Hvala. Srčani udar. 361 00:16:31,164 --> 00:16:32,774 Skoro je bilo pola godine, ali... 362 00:16:32,992 --> 00:16:35,429 Još uvek osećam njegovo prisustvo svaki dan. 363 00:16:37,648 --> 00:16:38,998 Evo. 364 00:16:39,999 --> 00:16:42,001 u svakom slučaju, ove vinske noći zaista pomažu. 365 00:16:42,218 --> 00:16:44,351 Pomalo liči na porodicu. 366 00:16:44,568 --> 00:16:45,874 Tako je. 367 00:16:46,048 --> 00:16:47,789 kada imaš komšije, nikad nisi sam 368 00:16:48,007 --> 00:16:50,008 čak i kada to želiš biti. 369 00:16:50,009 --> 00:16:52,011 Kako ste vi gradski klinci završili ovdje? 370 00:16:52,185 --> 00:16:54,013 Oh, pa, Robovi roditelji, Siguran sam da znate 371 00:16:54,230 --> 00:16:56,667 oni su, uh, penzionisani na jedan od onih timeshare 372 00:16:56,885 --> 00:16:58,582 brodovi za krstarenje prošlog mjeseca. - To je izbor. 373 00:16:58,800 --> 00:17:00,149 Ne moj, već izbor. 374 00:17:00,367 --> 00:17:02,021 Pa, pitali su nas da dođem ovde. 375 00:17:02,195 --> 00:17:03,674 Nismo hteli da napustimo grad, 376 00:17:03,892 --> 00:17:05,154 ali naša zgrada provaljeno. 377 00:17:05,372 --> 00:17:06,808 Osjećali smo se kao 378 00:17:07,026 --> 00:17:08,330 možda bi trebali... 379 00:17:08,331 --> 00:17:10,029 trebali bi to isprobati, barem privremeno. 380 00:17:10,246 --> 00:17:13,510 Pa, hvala bogu da jesi bezbedni i zdravi ovde sa nama. 381 00:17:15,034 --> 00:17:19,429 Dakle, šta je bilo sa tom viktorijanskom kućom? 382 00:17:19,647 --> 00:17:22,389 masakri motornom testerom, kult titana, 383 00:17:22,606 --> 00:17:24,869 uh, odbačena mlada koji je odsekao glavu 384 00:17:25,044 --> 00:17:27,481 njenog izgubljenog nevjernog ljubavnika. 385 00:17:28,438 --> 00:17:30,397 Uklet je kao sranje. 386 00:17:30,614 --> 00:17:32,834 Svjetla se pale i gase sve vreme sami. 387 00:17:33,052 --> 00:17:34,095 Video sam to. 388 00:17:34,096 --> 00:17:35,054 Moglo bi biti neispravno ožičenje. 389 00:17:35,228 --> 00:17:37,056 Skeptik. Sviđa mi se. 390 00:17:37,273 --> 00:17:39,188 Lynn, ti si stalni istoričar, 391 00:17:39,406 --> 00:17:40,929 uhvati je. pa... 392 00:17:41,103 --> 00:17:42,278 to je bilo malo prije mog vremena. 393 00:17:42,496 --> 00:17:45,064 Tamo je živjela porodica. 394 00:17:45,238 --> 00:17:46,194 - Grantovi? - Da. 395 00:17:46,195 --> 00:17:48,502 I imali su ćerku koja je... 396 00:17:48,719 --> 00:17:50,982 - Umro. - U kući? 397 00:17:52,071 --> 00:17:55,943 Bilo je šapata misterioznih okolnosti 398 00:17:55,944 --> 00:17:59,077 okružujući njen odlazak, možda čak... 399 00:17:59,078 --> 00:18:00,078 Ubistvo. 400 00:18:00,079 --> 00:18:01,689 A onda i roditelji 401 00:18:01,906 --> 00:18:03,256 odselio 402 00:18:03,473 --> 00:18:05,345 i nikada nije prodao kuću. 403 00:18:06,346 --> 00:18:08,696 Dakle, samo stoji tamo i truli, 404 00:18:08,913 --> 00:18:10,741 ljutim HOA. 405 00:18:11,786 --> 00:18:14,223 Bože, dao bih moja lijeva sisa da odem tamo 406 00:18:14,441 --> 00:18:16,878 i malo lovi duhove. 407 00:18:17,096 --> 00:18:18,052 Zdravo svima. 408 00:18:18,053 --> 00:18:19,446 Vrijeme je za kolačiće. Oh. 409 00:18:19,663 --> 00:18:21,752 Kao da samo zna kad mi padne šećer. 410 00:18:21,970 --> 00:18:23,275 Rory voli plijen 411 00:18:23,276 --> 00:18:25,452 na ranjivim pijucima krhotina. 412 00:18:25,669 --> 00:18:26,757 Pa, ovo je samo mnogo unosnije 413 00:18:26,975 --> 00:18:27,889 u ovom naselju nego u mom. 414 00:18:28,107 --> 00:18:29,107 Uobičajeno 415 00:18:29,108 --> 00:18:30,500 i zadrži kusur, dušo. 416 00:18:30,718 --> 00:18:32,676 Hej, video sam kolica na tvojim vratima. 417 00:18:32,894 --> 00:18:34,199 ja sam veliki majčin pomagač, 418 00:18:34,200 --> 00:18:36,115 ako je to nešto to bi vas moglo zanimati. 419 00:18:36,289 --> 00:18:37,551 Koliko imaš godina? Trinaest sledećeg meseca. 420 00:18:37,768 --> 00:18:39,117 Imam CPR certifikat, 421 00:18:39,118 --> 00:18:40,902 i značke u razvoju djeteta, 422 00:18:41,120 --> 00:18:42,338 rano opismenjavanje i povijanje. 423 00:18:42,556 --> 00:18:44,297 Povijanje? U redu Uh-hmm. 424 00:18:44,514 --> 00:18:46,299 - Izviđači za suncokret. - Moja vizit karta. 425 00:18:46,516 --> 00:18:48,127 Slobodno se obratite bilo kada. 426 00:18:48,344 --> 00:18:50,781 - Vi ste javni beležnik? - Uh-hmm. 427 00:19:07,624 --> 00:19:10,148 Kao da su nas čuli. 428 00:19:10,149 --> 00:19:12,934 Nakon toliko vremena? 429 00:19:13,152 --> 00:19:14,414 Voleli bismo zaokret. 430 00:19:22,161 --> 00:19:24,162 ♪ Ohh na-na ♪ 431 00:19:24,163 --> 00:19:26,207 ♪ Omo je ka shi ge-ge woah ♪ 432 00:19:26,208 --> 00:19:27,992 ♪ Ohh na-na ♪ 433 00:19:28,167 --> 00:19:29,516 Stvarno bi volio ovu knjigu, obećavam. 434 00:19:29,733 --> 00:19:31,170 Pričaju dva tipa 435 00:19:31,344 --> 00:19:32,171 srednjovjekovna tehnika gradnje. 436 00:19:32,345 --> 00:19:33,520 Tako si dosadan. 437 00:19:33,737 --> 00:19:34,999 Tako si vruć kad kuvaš. 438 00:19:35,174 --> 00:19:36,261 Hvala, dušo. 439 00:19:36,262 --> 00:19:38,177 Kako su komšije? - Uh, dobro. 440 00:19:38,394 --> 00:19:39,613 Malo čudno. 441 00:19:39,830 --> 00:19:41,180 Da. Pa, ovo je slijepa ulica. 442 00:19:41,354 --> 00:19:42,181 Šta fali slijepim ulicama? 443 00:19:42,355 --> 00:19:43,268 Ljudi su čudni. 444 00:19:43,269 --> 00:19:44,183 Nisam poznavao ljude 445 00:19:44,357 --> 00:19:45,184 su čudni u slijepim ulicama. 446 00:19:45,358 --> 00:19:46,750 Čekaj. Je li to slijepa ulica? 447 00:19:46,968 --> 00:19:48,187 Kao generalni advokati? 448 00:19:48,361 --> 00:19:49,579 Ovo je daj i izađi. 449 00:19:49,797 --> 00:19:51,755 Da. Čujem te. 450 00:19:51,973 --> 00:19:54,323 Vidi, kad moja porodica prvi put doselio ovamo, 451 00:19:54,541 --> 00:19:57,196 neki ljudi nisu znali kako se osjećati prema nama. 452 00:19:57,370 --> 00:19:58,806 Ali to je lijepo područje 453 00:19:59,023 --> 00:20:01,200 a ljudi vole da misle sami sebe kao fini. 454 00:20:01,374 --> 00:20:05,204 Dakle, pokušavaju da se ponašaju lepo dok zapravo ne postanu fini. 455 00:20:05,378 --> 00:20:07,206 - To je lepo. - Uh-hmm. 456 00:20:07,380 --> 00:20:08,598 Nemojte me pogrešno shvatiti. Još uvijek sam bio tužno dijete 457 00:20:08,816 --> 00:20:10,208 dok nisam našao svoje ljude. 458 00:20:10,209 --> 00:20:11,558 od njegovih ljudi, on misli nezgodan, 459 00:20:11,775 --> 00:20:13,212 gangly sa smiješnim naglaskom, 460 00:20:13,386 --> 00:20:15,344 koji je upravo bio vukao preko bare 461 00:20:15,562 --> 00:20:17,216 za novi posao njegovog oca. Smiješan naglasak? 462 00:20:17,390 --> 00:20:19,566 o cemu pricas? Čovječe, tvoj naglasak je povučen. 463 00:20:19,783 --> 00:20:21,394 i dalje vuče, ako ćemo biti iskreni. 464 00:20:21,611 --> 00:20:23,222 znaš, devojke ga zovu princ Rob. 465 00:20:23,396 --> 00:20:24,832 Mislim da to nije istina. 466 00:20:25,049 --> 00:20:26,311 To je tako istina. 467 00:20:26,312 --> 00:20:27,574 Da li ste znali Victorian's na prodaju? 468 00:20:27,791 --> 00:20:30,228 Skreni me s uma ♪ 469 00:20:30,229 --> 00:20:32,013 - Stvarno? - Pretpostavljam da je to ono 470 00:20:32,231 --> 00:20:34,233 znak za prodaju znači. 471 00:20:34,407 --> 00:20:36,104 Da. To bi ukazivalo na to. 472 00:20:36,278 --> 00:20:38,454 Pa, zašto mi nisi rekao je neko tamo ubijen? 473 00:20:39,455 --> 00:20:41,588 o cemu pricas? 474 00:20:41,805 --> 00:20:42,980 Djevojka Grant. 475 00:20:44,243 --> 00:20:46,375 Da, tačno. Alison nije ubijena. 476 00:20:46,593 --> 00:20:48,029 To su samo mali gradski tračevi. 477 00:20:48,247 --> 00:20:49,117 Alison. 478 00:20:50,640 --> 00:20:52,251 Dakle, šta se dogodilo Alison? 479 00:20:52,425 --> 00:20:56,123 Ja--iskreno, kao, 480 00:20:56,124 --> 00:20:58,648 to je bilo tako davno toga se ne sećam 481 00:20:58,866 --> 00:21:00,868 mnogo toga o tome. - Ali jesi li je poznavao? 482 00:21:01,085 --> 00:21:02,608 uh, da, 483 00:21:02,609 --> 00:21:05,089 ali na isti način na koji svako poznaje svog komšiju. 484 00:21:05,264 --> 00:21:06,743 Zašto mi to ne bi rekao? 485 00:21:08,092 --> 00:21:09,268 Jer nisam mislio bilo je relevantno, dušo. 486 00:21:09,485 --> 00:21:11,270 Bilo je to prije 20 godina. 487 00:21:11,444 --> 00:21:12,836 Postoji razlog zovu Hinkley Hills 488 00:21:13,054 --> 00:21:14,098 najsigurniji grad u Americi. 489 00:21:14,273 --> 00:21:15,883 Uh-hmm. U redu. 490 00:21:16,100 --> 00:21:17,928 Pa, ima li još nešto 491 00:21:18,146 --> 00:21:19,582 hoces da mi kazes o ovom mjestu? 492 00:21:21,280 --> 00:21:22,281 br. 493 00:21:30,289 --> 00:21:32,160 muškarac: Završeno 1902. godine, 494 00:21:32,334 --> 00:21:35,119 Hinkley House je izgrađena od osnivača Hinkley Hillsa, 495 00:21:35,294 --> 00:21:37,296 H. Horace Hinkley. 496 00:21:37,513 --> 00:21:40,298 Rudarski magnat i filantrop kupio 497 00:21:40,299 --> 00:21:43,867 25.000 hektara brdske šume 1898. 498 00:21:44,085 --> 00:21:46,653 i razvio ga u napredno predgrađe 499 00:21:46,870 --> 00:21:48,307 to nosi njegovo ime. 500 00:21:48,524 --> 00:21:50,439 Danas, Hinkley Hills 501 00:21:50,657 --> 00:21:53,486 je više od idilike zajednica spavaćih soba. 502 00:21:53,703 --> 00:21:55,096 To je sjajan primjer 503 00:21:55,314 --> 00:21:57,316 druženja i porodične vrijednosti. 504 00:21:57,490 --> 00:22:01,320 Hinkley Hills, najsigurniji grad u Americi. 505 00:22:30,349 --> 00:22:31,350 Idemo. 506 00:22:37,225 --> 00:22:39,357 Oh, zdravo. Kako vam mogu pomoći? 507 00:22:39,358 --> 00:22:41,011 Da li imate periodična sekcija, 508 00:22:41,229 --> 00:22:43,492 zbirke starih novina, mikrofiš možda? 509 00:22:43,710 --> 00:22:45,929 Ja sam dobro. Hvala na pitanju. 510 00:22:46,147 --> 00:22:48,149 Oh. Žao mi je. 511 00:22:48,367 --> 00:22:50,717 Ja sam nova mama i ja sam praktično divlja. 512 00:22:50,934 --> 00:22:52,066 Razumijem. 513 00:22:53,372 --> 00:22:56,375 Oh, kako slatko mali mocha munchkin. 514 00:22:57,376 --> 00:22:59,160 Uh, da odgovorim na tvoje pitanje, 515 00:22:59,378 --> 00:23:01,249 da, imamo ukoričene kopije 516 00:23:01,423 --> 00:23:03,382 svih Hinkley Hills Heralds 517 00:23:03,556 --> 00:23:05,775 datira iz 1946. godine. 518 00:23:05,993 --> 00:23:08,387 Da li postoji određeni datum te zanima? 519 00:23:08,561 --> 00:23:10,127 15. marta 2005. 520 00:23:11,781 --> 00:23:14,001 Samo trenutak, molim. 521 00:23:30,409 --> 00:23:33,194 Plašim se tog martovskog toma je odjavljen. 522 00:23:33,412 --> 00:23:35,414 - Stvarno? - Vraća se za nedelju dana. 523 00:23:35,588 --> 00:23:36,632 Onda se možete vratiti po to. 524 00:23:37,851 --> 00:23:39,418 To je sastanak, Judy. 525 00:23:59,525 --> 00:24:01,875 Bill. Promašio si mesto, draga. 526 00:24:16,193 --> 00:24:18,500 Oh, sranje. Dovela je psa. 527 00:24:18,718 --> 00:24:20,154 Hmm, hmm, hmm. 528 00:24:20,371 --> 00:24:22,417 Nije čak ni njena kuća. 529 00:24:22,591 --> 00:24:24,332 Čime ona hrani tog psa? 530 00:24:27,988 --> 00:24:30,730 Ona će biti ljuta kad dobije prokletstvo, neki ljudi. 531 00:24:33,384 --> 00:24:35,343 Oh, moj Bože. 532 00:24:38,477 --> 00:24:40,566 Nećete verovati u ovo. 533 00:24:43,394 --> 00:24:44,744 Oh, moj bože. 534 00:24:44,961 --> 00:24:46,180 Znam. 535 00:24:46,397 --> 00:24:47,310 Dakle, hoćemo li ući? 536 00:24:47,311 --> 00:24:49,052 Da li bijele dame vole salate? 537 00:24:49,270 --> 00:24:50,184 Dođavola, da, ulazimo. 538 00:24:50,401 --> 00:24:52,012 BRB. Idem po Lynn. 539 00:24:52,229 --> 00:24:53,796 Rob, dušo, da si budan, 540 00:24:54,014 --> 00:24:56,625 Pitao bih šta mislili ste, ali oh, oh, dobro. 541 00:25:03,763 --> 00:25:05,504 Samo sam se ohladio. 542 00:25:06,592 --> 00:25:08,202 Da li se još neko prehladio? 543 00:25:12,946 --> 00:25:15,209 - Uradiću to. - Hteo sam da ponudim, 544 00:25:15,426 --> 00:25:17,907 ali izgleda kao već ste ponudili. 545 00:25:19,126 --> 00:25:20,997 Oh, zaglavilo se. 546 00:25:21,215 --> 00:25:22,216 Oh, dobro. 547 00:25:27,047 --> 00:25:28,178 Oh. 548 00:25:42,802 --> 00:25:45,282 U redu. Svi budite cool. 549 00:25:45,500 --> 00:25:47,720 Ne mogu biti manje cool trenutno. 550 00:25:49,678 --> 00:25:53,029 Ovo mjesto izgleda kao muzej. 551 00:25:53,247 --> 00:25:54,596 Ili mauzolej. 552 00:25:54,814 --> 00:25:56,250 Oh. 553 00:25:56,467 --> 00:25:57,859 Zato su svetla bila upaljena. 554 00:25:57,860 --> 00:26:00,297 Opredili su kuću. 555 00:26:00,515 --> 00:26:02,256 Zdravo kupci kuće. Kako vam mogu pomoći? 556 00:26:02,473 --> 00:26:05,128 Mi tražimo za ogromnu kuću 557 00:26:05,346 --> 00:26:06,695 za našu nećakinju. 558 00:26:07,478 --> 00:26:10,569 Hm, voljeli bismo obilazak. 559 00:26:11,308 --> 00:26:13,223 Prati me. 560 00:26:14,311 --> 00:26:15,660 Vlasnici su uputili 561 00:26:15,661 --> 00:26:18,881 tu fotografiju enterijera nije dozvoljeno. 562 00:26:19,099 --> 00:26:21,317 Ovo je biblioteka. 563 00:26:21,318 --> 00:26:22,842 Veoma ukusno. 564 00:26:23,059 --> 00:26:25,061 Uživamo u pismenosti. Uh-hmm. 565 00:26:25,279 --> 00:26:26,846 agent za nekretnine: Svi podovi su originalni 566 00:26:27,063 --> 00:26:29,283 do kuće koja je izgrađena u stilu kraljice Ane. 567 00:26:29,500 --> 00:26:31,328 kao što možete zamisliti, malo ljubavi 568 00:26:31,546 --> 00:26:33,635 i profesionalna brusilica... Uh-hmm. 569 00:26:33,853 --> 00:26:35,637 ...preći će dug put. 570 00:26:35,855 --> 00:26:37,465 Slobodno da se pokažete okolo. 571 00:26:37,639 --> 00:26:40,294 Izvinite. Zdravo. Dobrodošli. 572 00:26:40,511 --> 00:26:42,644 Oni diskriminišu protiv starijih ženskih kupaca. 573 00:26:42,862 --> 00:26:44,080 Ovo se uvek dešava. 574 00:26:44,298 --> 00:26:45,560 Oh, molim te. Naša nećaka? 575 00:26:45,734 --> 00:26:47,083 Ti si stvarno loš lažov. 576 00:26:47,301 --> 00:26:49,303 Pa, morao sam ga uhvatiti da uhvati mamac 577 00:26:49,520 --> 00:26:50,870 ili nas je možda izbacio. 578 00:26:51,087 --> 00:26:52,654 Pa, to je dan otvorenih vrata, pa po definiciji... 579 00:26:52,872 --> 00:26:54,308 Proviriću okolo. 580 00:27:27,950 --> 00:27:30,387 Ovo je najružnija kuhinja Ja sam ikad vidio. 581 00:27:41,398 --> 00:27:43,618 Oh, ne, ne, ne. 582 00:27:53,976 --> 00:27:54,673 Kada si stigao ovde? 583 00:27:57,197 --> 00:27:58,328 U redu. 584 00:28:38,020 --> 00:28:39,152 To je jezivo. 585 00:28:49,640 --> 00:28:50,859 Apsolutno ne. 586 00:28:52,121 --> 00:28:53,427 Sve u redu, gospođo? 587 00:28:53,949 --> 00:28:57,431 Da, dobro sam. Odlična kuća. Beautiful house. 588 00:29:14,622 --> 00:29:15,666 Možete li vjerovati? 589 00:29:15,841 --> 00:29:17,277 Nakon 20 godina. 590 00:29:17,494 --> 00:29:19,845 - Kraj jedne ere. - Dakle, bilo kakve informacije 591 00:29:20,062 --> 00:29:21,847 na naše nove komšije? 592 00:29:22,064 --> 00:29:25,067 Bio je to dogovor za gotovinu. Brzo deponovanje takođe. 593 00:29:25,285 --> 00:29:26,852 Mora da jesu stvarno je želeo. 594 00:29:27,069 --> 00:29:28,767 On. Samo on. 595 00:29:28,984 --> 00:29:31,421 - Hajde. - Hmm, doktor. 596 00:29:31,639 --> 00:29:33,772 - Kako si to saznao? - Imam svoje načine. 597 00:29:33,989 --> 00:29:37,471 Ugradio je sigurnosni sistem što po mom stručnom mišljenju 598 00:29:37,688 --> 00:29:39,995 is overkill za privatnu rezidenciju. 599 00:29:40,213 --> 00:29:42,693 Trebalo bi ti samo sigurnosni sistem koji je robustan 600 00:29:42,868 --> 00:29:44,434 ako ste u opasnosti 601 00:29:44,652 --> 00:29:47,437 ili imaš nešto sakriti ili oboje. 602 00:29:47,655 --> 00:29:50,266 Nikad te nisam čuo da kažeš toliko reči odjednom. 603 00:29:50,484 --> 00:29:53,835 Pa, želim mu sreću sa vili čudovišta 604 00:29:54,053 --> 00:29:56,272 i nadam se ima dobrog izvođača radova. 605 00:29:56,490 --> 00:29:58,231 I dobar egzorcista. 606 00:30:10,504 --> 00:30:12,114 Dušo, ustani. Hmm? 607 00:30:13,855 --> 00:30:15,465 Jeste li čuli to? 608 00:30:15,683 --> 00:30:16,727 sta? 609 00:30:20,514 --> 00:30:21,471 sta? 610 00:30:28,870 --> 00:30:31,351 - Koliko je sati? - 2:00 ujutro. 611 00:30:32,526 --> 00:30:34,484 Nešto nije u redu tamo. 612 00:30:34,702 --> 00:30:37,226 U redu. To je tako čudno. 613 00:30:41,100 --> 00:30:42,492 je li to... 614 00:30:42,710 --> 00:30:43,580 br. 615 00:30:56,985 --> 00:30:58,508 Da. Uh-uh. 616 00:30:58,726 --> 00:30:59,552 To su za novog komšiju. 617 00:30:59,553 --> 00:31:01,511 Ali ja sam tužan i gladan. 618 00:31:01,729 --> 00:31:03,078 Šteta, bio sam dobar. 619 00:31:03,296 --> 00:31:04,514 Nije li ovo takvo mjesto gde su komšije 620 00:31:04,732 --> 00:31:06,777 ponašati se lijepo dok oni ne budu lijepi? 621 00:31:06,952 --> 00:31:08,562 - Da, rekao sam to. - Da, jesi. 622 00:31:08,779 --> 00:31:10,520 Tvoje majke do nečega. 623 00:31:10,738 --> 00:31:12,522 sta? Samo želim da znam šta je njegov dogovor. 624 00:31:12,740 --> 00:31:14,524 zar ne? - Možda nema dogovor. 625 00:31:14,742 --> 00:31:16,787 Momak se useljava oronulu ukletu kuću 626 00:31:16,962 --> 00:31:18,789 u 2:00 ujutro. Hajde. 627 00:31:18,964 --> 00:31:20,400 - Uh-hmm. - Definitivno ima dogovor. 628 00:31:20,617 --> 00:31:22,532 To je čudno, čudno. 629 00:31:22,750 --> 00:31:23,751 Kada si to pokupio? 630 00:31:23,925 --> 00:31:24,839 Ninja. 631 00:32:24,681 --> 00:32:25,813 Imam ga. 632 00:32:25,987 --> 00:32:26,900 Pet minuta na lijevoj grudi 633 00:32:26,901 --> 00:32:28,033 i bio je ugašen kao svetlo. 634 00:32:28,250 --> 00:32:29,599 - To je super, dušo. - Super? 635 00:32:29,817 --> 00:32:31,122 To je čudo, u redu? 636 00:32:31,123 --> 00:32:32,646 Ako može da spava kada je vani mrak 637 00:32:32,863 --> 00:32:34,822 u stacionarnom položaju, to je promjena igre, 638 00:32:34,996 --> 00:32:36,345 trenutak koji potvrđuje život. 639 00:32:37,868 --> 00:32:39,609 šta gledaš? 640 00:32:39,827 --> 00:32:41,829 Tvoji kolačići su još tamo. 641 00:32:43,309 --> 00:32:44,832 Čekaj, stvarno? 642 00:32:45,006 --> 00:32:46,965 Zašto neće jesti prokleti kolačići? 643 00:32:47,182 --> 00:32:49,837 Uh, možda se ne jebe sa glutenom. 644 00:32:50,011 --> 00:32:51,273 Onda ih izbaci i vrati nam tanjir. 645 00:32:51,491 --> 00:32:53,449 To je dobar tanjir. - Nema smisla. 646 00:32:53,667 --> 00:32:56,713 Svi vole kolače. Oni su Beyoncé od deserta. 647 00:32:56,931 --> 00:32:57,976 A ako ne... 648 00:32:58,193 --> 00:32:59,716 oboje:...samo su biti suprotan. 649 00:32:59,934 --> 00:33:01,849 Jinx? Možda jednostavno nije vidi da ih stavite tamo. 650 00:33:02,023 --> 00:33:03,851 Kamera je bila uključena, uključena. 651 00:33:04,025 --> 00:33:05,722 Hmm. Izvini. 652 00:33:05,940 --> 00:33:07,202 Samo volim to kad dobiješ sve advokate. 653 00:33:07,420 --> 00:33:08,856 Red na sudu. Oh, savjete, 654 00:33:09,030 --> 00:33:11,206 molim priđite klupi. - Prigovaram. 655 00:33:11,424 --> 00:33:12,860 Ima li još nešto da li si primetio? 656 00:33:13,034 --> 00:33:14,862 - Hmm. - Otvaranje i zatvaranje zavesa. 657 00:33:15,036 --> 00:33:15,863 Da li nas može posmatrati? 658 00:33:16,385 --> 00:33:17,865 Definitivno bi moglo biti. 659 00:33:18,039 --> 00:33:18,866 Mislim da ćemo, uh... 660 00:33:23,958 --> 00:33:24,872 On uvek zna. 661 00:33:25,046 --> 00:33:26,874 Ne, postao sam previše samouveren. 662 00:33:27,048 --> 00:33:29,442 Letjela sam preblizu suncu i sad me kažnjava 663 00:33:29,659 --> 00:33:31,661 kao mali osvetoljubivi Bog. 664 00:33:31,879 --> 00:33:33,750 U redu je. Idem da ga vozim okolo. 665 00:33:33,968 --> 00:33:37,885 U redu. 666 00:33:38,059 --> 00:33:39,843 dolazim. dolazim. 667 00:33:42,933 --> 00:33:44,544 Hvala. 668 00:33:45,936 --> 00:33:47,895 Vraćam se za sekund. 669 00:33:48,069 --> 00:33:49,679 Volim te. Volim te. 670 00:33:49,897 --> 00:33:51,072 Odmori se, dušo. 671 00:33:51,290 --> 00:33:52,552 Hajde. 672 00:34:02,083 --> 00:34:03,302 Jebi ga. 673 00:34:07,480 --> 00:34:09,743 Vraćam svoj tanjir. 674 00:34:09,960 --> 00:34:13,051 Šta on misli da je? Ne jedeš moje kolače? 675 00:34:13,268 --> 00:34:15,836 Obožavam svoje kolače. Jedem ih sama. 676 00:34:19,187 --> 00:34:20,797 Uh-hmm. 677 00:34:43,342 --> 00:34:45,213 Može zadržati prokleti tanjir. 678 00:34:59,575 --> 00:35:01,882 Sranje! 679 00:35:31,390 --> 00:35:33,000 Hej, je li sve u redu? 680 00:35:33,174 --> 00:35:35,002 Ruke gde sam mogao da ih vidim. 681 00:35:35,176 --> 00:35:36,263 Šta se dešava? 682 00:35:36,264 --> 00:35:37,135 Dobili smo poziv o provalniku 683 00:35:37,352 --> 00:35:38,614 u staroj Grant kući. 684 00:35:38,832 --> 00:35:40,050 I pogodi ko odgovara opisu. 685 00:35:41,400 --> 00:35:42,575 Hej. 686 00:35:42,792 --> 00:35:44,011 Šta se dođavola dešava? 687 00:35:44,185 --> 00:35:46,144 Novi vlasnik je rekao da su vidjeli crna osoba 688 00:35:46,361 --> 00:35:47,449 šulja oko imanja. 689 00:35:47,667 --> 00:35:50,017 Ovo je veliki nesporazum. 690 00:35:50,191 --> 00:35:52,019 Je li? Jer očigledno desilo se dva puta. 691 00:35:52,193 --> 00:35:53,194 Bio sam samo ostavljajući kolače. 692 00:35:53,412 --> 00:35:55,022 Hej. Ovo je moja žena 693 00:35:55,196 --> 00:35:58,156 i naša kuća u kojoj, gde smo živeli sa sinom. 694 00:35:58,373 --> 00:35:59,287 Odjebi! 695 00:36:00,723 --> 00:36:02,290 Robert Fisher? 696 00:36:03,248 --> 00:36:06,076 Danny Daniels iz srednje škole. 697 00:36:06,251 --> 00:36:08,035 Čuo sam da si se vratio. 698 00:36:09,689 --> 00:36:11,038 U redu je. Dušo, u redu je. 699 00:36:11,212 --> 00:36:12,692 Mama je ovdje. - Izvini, čoveče. 700 00:36:12,909 --> 00:36:14,084 Znaš da moramo prihvatiti poziv. 701 00:36:14,259 --> 00:36:16,391 Ovo je ludo. 702 00:36:16,609 --> 00:36:18,828 Smatraj ovo ispuštenim, moj dobri covece. 703 00:36:19,046 --> 00:36:20,047 U redu. 704 00:36:20,221 --> 00:36:23,093 Aw. Da, ne brini o tome. 705 00:36:23,268 --> 00:36:24,921 Svi nekako izgledaju tako u tim godinama. 706 00:36:26,532 --> 00:36:29,099 Robert Fisher, 707 00:36:29,274 --> 00:36:31,014 kako živim i dišem. 708 00:36:31,493 --> 00:36:33,191 Ljudi, lepo veče. 709 00:36:33,408 --> 00:36:34,496 Hvala. 710 00:36:37,499 --> 00:36:39,632 Jesi li se upravo zahvalio pandurima? 711 00:36:39,849 --> 00:36:41,199 Oh, sranje. 712 00:36:42,852 --> 00:36:44,506 Jebote, nije u redu sa mnom? 713 00:36:44,724 --> 00:36:46,204 Žao mi je, dušo. ja-- 714 00:36:48,554 --> 00:36:51,078 Ne možemo živjeti preko puta od nekog takvog. 715 00:36:51,252 --> 00:36:52,383 Mislim, šta bi se desilo 716 00:36:52,384 --> 00:36:53,298 da nisam stigao tamo kada jesam? 717 00:37:00,783 --> 00:37:02,481 Šta ima, čoveče? Ovo je sranje. 718 00:37:02,698 --> 00:37:04,091 Taj nakazni narko će požaliti dan 719 00:37:04,265 --> 00:37:06,224 zakoračio je Hinkley Hills. 720 00:37:06,441 --> 00:37:08,748 Huh. Da, upravo korišteno požalite dan u rečenici. 721 00:37:08,965 --> 00:37:10,271 Nema na cemu. 722 00:37:12,186 --> 00:37:13,666 Hej. Hej. 723 00:37:13,883 --> 00:37:15,233 Todd mi je rekao šta se dogodilo. 724 00:37:15,450 --> 00:37:17,278 Čuo sam na policijskom skeneru. 725 00:37:17,496 --> 00:37:20,238 Dovraga. Šta ti treba, dušo? 726 00:37:20,455 --> 00:37:22,109 Treba ti vino? 727 00:37:22,283 --> 00:37:23,458 Šta kažeš na sladoled? 728 00:37:23,676 --> 00:37:25,112 Hoćeš ubicu? Znam ljude. 729 00:37:25,286 --> 00:37:27,114 Ja sam ljudi. Reci reč. U redu. 730 00:37:27,288 --> 00:37:28,463 Možemo zadržati ovo drugo, 731 00:37:28,681 --> 00:37:30,726 ali bi mi dobro došlo vino. 732 00:37:30,944 --> 00:37:32,293 da, to je lijek za sve. 733 00:37:32,511 --> 00:37:34,121 Čak i rasno profilisanje? 734 00:37:34,295 --> 00:37:36,297 Dijelimo vaš bijes. 735 00:37:36,515 --> 00:37:38,343 Neće dugo izdržati ovdje. 736 00:37:38,560 --> 00:37:39,953 Govori kao pravi mrzitelj. 737 00:37:40,170 --> 00:37:41,302 Volim ovu energiju, brate. 738 00:37:41,520 --> 00:37:43,130 Ups, evo i somelijera. 739 00:37:43,304 --> 00:37:44,565 Oh, Rob, 740 00:37:44,566 --> 00:37:47,526 ovo je ludnica nečuvenih razmera 741 00:37:47,743 --> 00:37:49,571 a mi to nećemo podnijeti. 742 00:37:49,789 --> 00:37:51,269 Da uzmem naočare? 743 00:37:51,486 --> 00:37:53,140 da, Osjećajte se kao kod kuće. 744 00:37:53,314 --> 00:37:54,359 Dođi ovamo. 745 00:37:54,576 --> 00:37:55,969 U redu. Da. Gurni preko. 746 00:37:56,186 --> 00:37:58,145 Mislim da bi svi trebali spavaj ovde večeras 747 00:37:58,319 --> 00:38:00,365 sigurnost u brojkama, zgubljen. 748 00:38:00,582 --> 00:38:01,975 Neko bi trebao uvijek budi na oprezu, zar ne? 749 00:38:02,192 --> 00:38:03,323 Kao u marincima? 750 00:38:03,324 --> 00:38:04,760 Da. ja ću-- Bicu ispred... 751 00:38:04,978 --> 00:38:06,153 Dobro. Dobro, dobro. - ...sve vreme. 752 00:38:06,327 --> 00:38:08,155 I puno kafe pa ću-- 753 00:38:08,329 --> 00:38:10,375 Ostat ću budan cijelu noć. I spavaj tamo napolju kao... 754 00:38:10,592 --> 00:38:12,159 Todd, hm, moramo, kao, 755 00:38:12,333 --> 00:38:15,205 držite se zajedno i formiramo savez... 756 00:38:15,380 --> 00:38:16,641 - Uh-uh. - ...zar ne? 757 00:38:16,642 --> 00:38:18,165 Ja sam vuk samotnjak. Kao ujedinjeni front. 758 00:38:18,339 --> 00:38:19,993 Imam neke velike baterijske lampe. 759 00:38:20,210 --> 00:38:21,820 Ja ću dovesti njih oko 10. 760 00:38:21,821 --> 00:38:23,301 Imaš li stvari koje ti doveo kući od marinaca? 761 00:38:23,518 --> 00:38:25,172 Imao sam puno stvari u garaži. 762 00:38:25,346 --> 00:38:27,392 Samo moram da se setim lozinku za taj slučaj. 763 00:38:27,609 --> 00:38:28,349 Oh, vau. 764 00:38:43,364 --> 00:38:45,061 Jesu li to krijesnice? 765 00:38:46,585 --> 00:38:47,847 Da. 766 00:38:49,065 --> 00:38:51,198 Uvek sam želeo da vidim krijesnice koje rastu 767 00:38:51,372 --> 00:38:53,200 ali ne možete da ih vidite u gradu. 768 00:38:53,374 --> 00:38:55,724 To je kao da ugledaš vilu u divljini. 769 00:38:59,641 --> 00:39:01,208 Nije fer. 770 00:39:02,818 --> 00:39:04,690 Tek sam počinjao da se ovde osećate kao kod kuće. 771 00:39:06,256 --> 00:39:09,869 Ima prostora i zajednice. 772 00:39:12,828 --> 00:39:14,787 Prokleto sam siguran ne želim da se šetam 773 00:39:15,004 --> 00:39:16,441 uz četiri stepenice. 774 00:39:25,667 --> 00:39:27,234 Mislim da bi trebali ostati. 775 00:39:28,670 --> 00:39:31,281 Želim da Miles ima krijesnice 776 00:39:31,456 --> 00:39:33,240 i naša porodica neće se potrošiti 777 00:39:33,414 --> 00:39:36,286 od nekog rasiste, kreten koji mrzi kolače. 778 00:39:40,334 --> 00:39:42,249 Radimo ovo. 779 00:39:42,423 --> 00:39:43,946 Dovraga, da, radimo ovo. 780 00:39:55,436 --> 00:39:57,264 Ulaziš? 781 00:39:57,438 --> 00:39:58,570 Za minut. 782 00:40:00,310 --> 00:40:02,965 Želim da mirišem slatki prigradski vazduh. 783 00:40:34,344 --> 00:40:36,042 Oh, sranje.